Als er die Datei geöffnet hatte, fand Mulder nicht einen normalen Fall, wie er es erwartet hatte, sondern eine Reihe von Gedichten. Mulder scrollte durch die Gedichte durch und erkannte die Autoren wieder. Er lachte in sich hinein, Scully war eine Romantikerin - auch wenn sie dies wahrscheinlich niemals zugeben würde. Er blätterte weiter nach unten, las ein paar hier und da, bis er zu einer durchgezogenen Linie kam. Darunter waren noch weitere Gedichte, aber bei diesen stand nicht der Name des Autors. Er begann zu lesen:





I live in fear of the person behind me

Not knowing what he’ll do next

will he pass me by without a glance

Or will he stay behind, matching my steps

I often wonder about what I cannot see

I begin to question what will happen to me.

When someone walks behind in your shadow

how do you know he’s not following you.

Waiting until no one is around

Grab you from behind without a sound

We’ve been raised not to trust anyone, anywhere

and who’s to say anyone will care

Or they may care but not want to involve

themselves in something they cannot solve.

(They think it’s better to protect yourself than aide others

Just ignore the fact that God said help your brothers)

I live in fear of the person behind





Mulder starrte einen Moment lang auf den Bildschirm. Könnte Scully das vielleicht geschrieben haben? Er schüttelte seinen Kopf vor Verwunderung. Es beschrieb ihrer beiden Leben perfekt. Es war bereits völlig normal geworden, jedem gegenüber misstrauisch zu sein, sich und Scully ausgeschlossen. Er las weiter, noch immer verwirrt:





Just to hold your hand

To look into your eyes

To hear the beating of your heart

and know that you are mine

I often see you in my dreams

and protect all that you are

You’re one thing in the world to me

I love with all my heart





Mulder wusste, dass er jetzt eigentlich aufhören sollte zu lesen, aber er konnte nicht anders. Wenn Scully dies alles geschrieben hatte, konnte es dann vielleicht für ihn bestimmt sein? Das einzige auf der Welt, das er am meisten für sie wollte, war, dass sie sicher war. Er wollte sie vor dem Bösen, das sie immer umgab beschützen:





In my dreams I see him

being my friend and more

Only there does he love me

the way I want him to

Maybe one day my dream

will come true

And he’ll sit by my side

and love me forever, too.





Er dachte daran, wie oft er schon von seiner besten Freundin geträumt hatte. Nach solchen Träumen wachte er immer glücklich auf:





Across the table he sits

and he holds my world in his hands

He has the power to destroy it

But he also has the power to restore it

And I know from the bottom of my heart

He’ll only take and adore it.





Die ganzen Restaurants, in denen sie schon gegenüber gesessen hatten, über Fälle und Spuren diskutierend. Ein warmes Gefühl breitete sich in Mulders Körper aus, als er daran dachte, wie alles so genau auf sie zutraf. Scully hätte ihn verraten können, vor Jahren schon hätte sie ihn zerstören können. So wie Mulder sie schon von Anfang an hätte vertreiben können. Bis jetzt hatte er immer gedacht, seine Gefühle der Verehrung wären nur einseitig gewesen:





Cradle me gently

Don’t let me fall

Save me, release me

Please hear me call

Your name from beyond

And right along side

Your body, your soul

Will always be mine.





Wie viele Male hatte sie ihn schon festgehalten, ihm über seinen Schmerz hinweggeholfen. Sie rettete ihn vor dem Feind, aber noch wichtiger, sie rettete ihn vor sich selbst. Scully war mehr als seine Retterin, sie war genauso die Beschützerin seiner Seele - ohne sie wäre er nicht vollkommen:





It’s better to go out with a fight

than to just fade away

Shoved in a closet

or just tossed astray

To be forgotten about

is the worst in the world

To give up on life

is a thing not understood

Fight with your might

Be noticed by all



As someone who fought

for the glory of her fall!!!





Mit Tränen in den Augen dachte er an die schrecklichen Tage zurück, in denen Scully, seine Scully im Sterben gelegen hatte. Sie hatte sich geweigert, es langsamer angehen zu lassen; sich in Haufen von Papierarbeit und in einem Labyrinth aus Krankenhausfluren zu verlieren. Er hatte nie gedacht, dass eine so kleine Person einen so großen Kampf austragen könnte - sie hatte sich einfach geweigert, das Leben aufzugeben, für das sie so hart gekämpft hatte, um es zu bekommen:





The future’s not set, as some would believe,

Anything is possible and dreams are for free.

Whatever you can imagine is within your grasp

Just reach out and touch it, it’s yours to the last

You can change anything you set your mind to

Your mind conceived an idea and made it come true

Never give up your dreams if you can

The world would crumble if we followed a plan

Go after your dreams with vim and with vigor

Because then you’ll do things you’d never consider





Ganz gleich was Scully glaubte, sie hatte ihm immer gesagt, dass er nie sein ultimatives Ziel aufgeben solle. Zusammen hatten sie herausgefunden, dass die Zukunft geändert werden könnte, solange sie nur weiter hofften. Seine Familie war ihm weggenommen worden, sein Leben bedroht, er war in seinen gesamten Glauben so sehr erschüttert worden, bis er drohte langsam zu zerfallen, aber sie hatten es nicht geschafft, ihm das wegzunehmen, was ihm am Wichtigsten war, seine rothaarige Seelenverwandte und Vertraute:





Above, below, beneath, between

I love you more

for the things unseen

The flash of your smile

your soft embrace

The soft gentle curve and line of your face

Your quick wit, your humor, your charm and your grace

But your greatest quality which rises above:

Your great endearing capacity of love





Er hatte nie gedacht, dass er jemals jemanden so lieben könnte wie Scully. Alles, was er je geliebt hatte, war ihm weggenommen und nie wieder zurückgebracht worden, mit der Ausnahme von Scully. Irgendwie hatte sie sich ihren Weg durch die Schichten gearbeitet, um den wahren Kern ihres Partners zu finden. Er hatte versucht, diese Emotionen auszuschalten, weil sie ihn zu sehr verletzen, aber Scully hatten ihren Weg in sein Herz gefunden und liebte ihn trotzdem:





Passion and fire fill up the soul

Seeping through cracks in order to show

Voidless emotion bursting within

Windowless world, less is a sin

Callous and cold, heart full of fire

Passion embraces an endless desire

Twisting and seething, the faith is in needing

The heart reveals that the love is believing





Nach außen war Scully ein der Wissenschaft geneigten, ziemlich streng an die Gesetze haltender Profi, aber innen, das hatte Mulder schon vor Jahren festgestellt, war sie eine Person, die lieben und geliebt werden wollte. Er fing einige dieser wertvollen Momente ihrer Verwundbarkeit ein, besonders wenn sie müde war. Sie rückte dann näher zu ihm, da sie ihn sicher neben sich spüren musste und er entzog sich nie ihrer warmen Umarmung. Das machte seine Welt für einige Zeit heil und er bewahrte solche Moment.





Shh . . . the wind whistles in the trees

Shh . . . the grass mumbles in the breeze

The waves are crashing on the rocks below

Shh . . . the moon seems to tell the stars

Shh . . . the clouds rush by without a sound

The waves are crashing on the rocks below

Shh . . . the birds’ whisper from their nest

Shh . . . the house creaks from its rest

The waves are crashing on the rocks below

A child dies and the world’s mourn

The sun reveals the heaven’s torn





Er sah aufs Datum (das einzige Gedicht, das eins hatte) und stellte fest, dass dies Gedicht kurz nachdem sie aus San Diego zurückgekommen waren, geschrieben worden war. Traurig dachte er an das Kind, das für eine kurze Zeit Scullys kleines Mädchen gewesen war. Er dachte, er hätte sie vor der grausamen Wahrheit beschützt, aber am Ende hatte er ihr nur noch mehr Schmerz zugefügt. Er würde nie den Tag vergessen, an dem sie wieder nach Hause gekommen waren. Sie sah Mulder mit dem traurigsten Lächeln an, das er je gesehen hatte und gab ihm eine seiner begehrten Umarmungen. Er hielt sie und merkte, wie sie an seiner Schulter weinte:





Come to me and share the truth

Love is eternal

Love must come first

Follow your heart, follow to me

Love is all ours

Love we can see

Feel the caress, the warm heart, the touch

Wanting to be

Feeling so much

Open your heart and let it be done

In mind and in soul

My heart you have won





Sie hatte sein Herz gewonnen, als sie die dunkle Höhle betreten hatte, die sie Büro nannten. Er hätte seinem Herz schon lange folgen sollen, aber hartnäckige Dummheit hatte sein Handeln diktiert. Er stürzte sich immer auf Orte, wie zum Beispiel Löcher in den Wänden, und suchte nach dem, wovon er glaubte, dass es die Wahrheit sei. Er hatte bis dahin nie gewusst, dass die Wahrheit bei ihm war, ihn immer wieder zurückbrachte - zwar verletzt, aber bereit, es noch einmal zu versuchen. Er hatte seine Wahrheit in der Liebe zu Scully und nichts konnte ihm das wegnehmen.



Auf einmal wurde Mulder klar, wonach er genau sehen musste. Er sah wieder das Bild des Grabsteins in seinem Kopf, erst jetzt hatte er Zeit, die ganze Botschaft zu lesen. In seinem Traum war er grade bis zu dem Namen gekommen - jetzt las er die Inschrift: „Geliebte Tochter, Freundin und Frau. Die, die wir lieben, sterben nie wahrhaftig.“ Und darunter: „Wahrheit kann im Herzen gefunden werden.“



Mulder flüsterte zu sich selbst: „Bruckman hatte wirklich Recht. Sie wird nicht sterben, weil ich sie in meinem Herz habe.“ Um seine letzte Vermutung zu bestätigen, sah er auf die Daten unter ihrem Namen. Er lächelte, als er ihr Geburtsdatum sah, aber nicht ihr Sterbedatum. Das Bild verblasste langsam, aber es war für immer in seinem Gedächtnis verankert.



Schnell fand er ein Stück Papier und begann zu schreiben. Eine Stunde später legte er das Blatt leise auf ihr Kopfkissen, gab ihr noch einen weiteren Kuss und ging dann zurück ins Wohnzimmer. Er legte sich wieder zurück auf die Couch und hoffte, dass er die Geduld hatte, bis zum Morgen zu warten.



Gegen halb sieben wachte Scully auf. Sie streckte ihren kleinen Körper unter der Decke, als sie etwas neben sich rascheln hörte. Sie griff hinüber und nahm den Zettel, den Mulder dort vor ein paar Stunden hingelegt hatte:







Liebe Scully,



Wie konnte ich nur so lange warten, dir dies zu sagen? Zum ersten Mal in meinem Leben, kann ich durch den Nebel blicken, den ich für mein Leben halte. Du stehst vor mir und alles was ich weiß ist, dass ich will, dass du neben mir bist. Du bist meine Seele, mein Leben und meine Liebe. Es tut mir leid, dass es fünf Jahre gebraucht hat, dir dies zu sagen, aber es brauchte nur eine Sekunde, um es zu begreifen. Bitte versprich mir nur, dass wir zusammen sein werden, achtzig oder neunzig Jahre lang.





I saw you last night

Asleep in your bed

A smile on your lips

Your hand at your side

Inviting me in

To hold you so close

To never let you go

To love you forever

As only I know

I saw you last night

Asleep in your bed





Awake in sleep, real in dreams

Eyes kept close but soul open wide

Displaying affection hidden inside

Feeling it deep but disguising its power

Wrenching, caressing, the heart tells the hour

The fire inside is the living proof

Ask the question and discover the truth







As the years go by;

I think of you more each day

at what we had together

and what we almost lost

because of our foolish ways



We were too scared to try; too frightened to admit

That our love for each other was more than friendship



As the years go by;

I often think of you

looking at me as you often do

with a gaze of sweet surprise

I’ll be forever in your eyes



As the years go by







Ich wollte dir das heute morgen um halb drei sagen, aber ich konnte mich nicht überwinden, dich zu wecken.



Ich liebe dich,

Ich (der todtraurige Blödmann auf der Couch in deinem Wohnzimmer. Komm’ und finde mich, bevor ich verrückt werde.)







Scully starrte stumm auf das Stück Papier in ihrer Hand. Sie stand auf und ging langsam hinaus ins Wohnzimmer. Mulder lag schlafend auf der Couch und hatte einen friedlichen Ausdruck auf seinem Gesicht. Leise kniete sie sich vor ihn hin und sah in aufmerksam an. Einige Zeit verstrich, dann richtete Scully sich auf und strich sanft über seine Stirn, um ihn aufzuwecken. Auf einmal öffnete Mulder seine Augen. Langsam setzte er sich auf, ohne ein Wort zu sagen. Zu diesem Zeitpunkt dachte Mulder, dass er vielleicht wieder träume, aber dann hörte er den Satz, auf den sie beide schon so lange gewartet hatten, ihn zu hören: „Ich liebe dich auch.“ Er lehnte sich zu ihr hinüber und nahm ihre Lippen mit einem Kuss in Besitz, für den sie 5 Jahre gebraucht hatten. Eine Minute später löste er sich wieder von ihr und stellte fest, wie Scully ihn aufmerksam mit ernsten, blauen Augen ansah. „Versuchst du schon wieder, mir ein schmutziges Angebot zu machen?“



Mulders Augen begannen zu funkeln und Scully konnte nicht anders als zu lächeln. „Verdammt richtig. Ich mache dich an. Ich weigere mich, jemals wieder eine Gelegenheit sausen zu lassen.“



„Dann solltest du mich lieber schnell küssen. Denk daran, ich bin bewaffnet und habe ein T-Shirt, um es zu beweisen.“



Mulder schnappte sie sich, indem er ihre Hüfte umfasste und gab ihr einen großen Kuss auf die Seite ihres Nackens. „Nun ja, meine Liebe, ich beabsichtige mehr als dich nur zu küssen.“



Als sie begann, unten an Mulders T-Shirt zu ziehen, bemerkte sie: „Ich könnte anfangen, den Montag Morgen zu lieben.“





Ende

---

Kommentar von Veve:

Ich habe aus stilistischen Gründen die Gedichte im Text nicht übersetzt.



------------------------------------------------------------------------



(*)Anmerkungen des Betalesers (XS):

Ich nehme einfach mal an, dass die Temperaturangaben in Fahrenheit sind, da alle Amerikaner diese Skala im alltäglichen Gebrauch benutzen. Anhand einer Formel, die mir mein Englischlehrer mal gegeben hat, habe ich die *milden 22 Grad* umgerechnet. Obwohl ich nicht weiß, was an den –5,5°C so mild sein soll. Aber wenn das in Michigan nun mal so ist?!



Cheerios: In meinem wirklich umfangreichen Dictionary fand sich keine Übersetzung für Cheerios außer, dass es so viel wie «Auf Wiedersehen» heißen soll. Aber was man nicht alles im Internet findet! Unter www.cheerios.com fand ich schließlich das Produkt. Cheerios sind so etwas wie FruitLoops oder HoneyLoops von Kelloggs nur anscheinend ohne Geschmack und viel gesünder. ;-) Es soll sogar den Cholesterinspiegel senken. Hey, muss man sich doch gleich bestellen, gell? ;-)



Der unsichtbare Dritte: Der Original-Titel in der FanFiction lautet „North by Northwest“. Laut der Internet Movie Database (www.imdb.de) ist der oben genannte der deutsche Titel.



spooky: bedeutet so viel wie beängstigend, seltsam; Ich hab’ mir gedacht, da das offensichtlich eine Anspielung auf „Spooky Mulder“ ist, übersetze ich das nicht. Aber ich denke, die meisten wissen eh, was das heißt, oder? *g*



Ach ja, noch was. In der Story stehen zwei email-Adressen des Autors. Ich habe leider keine Ahnung wie aktuell die Schuladresse ist. Ich denke, die zweite (hotmail) ist aktueller. Und schreibt bitte euer feedback auf Englisch. ;-)